1
00:00:20,100 --> 00:00:23,610
♫ Oh, l'amore dovrebbe esserlo ♫

2
00:00:23,610 --> 00:00:29,970
♫ Come gli uccelli canori che si librano in volo verso il sole, mia cara ♫

3
00:00:29,970 --> 00:00:34,320
♫ Quando cammini con me ♫

4
00:00:34,320 --> 00:00:40,690
♫ Sento che i problemi dentro di me svaniscono ♫

5
00:00:40,690 --> 00:00:48,620
♫ E se io ti voglio, tu mi vuoi, chi se ne frega 
  cosa potrebbero pensare gli altri ♫

6
00:00:48,620 --> 00:00:52,720
♫ Sento suonare le campane della chiesa ♫

7
00:00:52,730 --> 00:00:59,200
♫ Io ho te, tu hai me, le rose fioriranno nei nostri sogni ♫

8
00:00:59,200 --> 00:01:05,200
♫ Come ti bacio adesso ♫

9
00:01:20,000 --> 00:01:28,700
 Sottotitoli e tempi offerti da 
 il Team Fiore del Vero Amore @viki.com 

10
00:01:28,700 --> 00:01:34,800
   

11
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
   

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
 Hai prenotato un taxi? 

13
00:02:53,100 --> 00:02:56,400
- Ciao, dove stai andando?
- Signore, al Centro Finanziario Bund.

14
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
Yin Yike.

15
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
Non mi aspettavo che Li Zelin fosse così aperto adesso.

16
00:03:42,400 --> 00:03:45,050
Non menzionarlo. Non è tornato quel giorno.

17
00:03:45,050 --> 00:03:46,810
Buon per te. Hai cambiato idea.

18
00:03:46,810 --> 00:03:48,900
A cosa stai pensando?

19
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
Ti sono cadute le ciglia. Andiamo in bagno.

20
00:03:50,900 --> 00:03:52,790
- Andiamo. 
 - No. Parliamo.

21
00:03:52,790 --> 00:03:54,729
Andiamo.

22
00:03:55,980 --> 00:03:58,810
Poi sono finite così.

23
00:04:03,600 --> 00:04:07,350
Non fraintendermi. Quello che ti ho detto poco fa riguarda il mio amico.

24
00:04:07,350 --> 00:04:12,700
Fatto. Tutti hanno un amico che tradisce.

25
00:04:13,470 --> 00:04:17,229
Data la sua situazione, lei... sta tradendo?

26
00:04:17,230 --> 00:04:19,430
Imbrogliare?

27
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Ognuno ha una definizione diversa di imbroglio.

28
00:04:23,000 --> 00:04:26,700
Alcuni pensano che il tradimento fisico sia un vero tradimento.

29
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
Dopotutto, man mano che gli ormoni svaniscono e le passioni se ne vanno,

30
00:04:30,200 --> 00:04:32,690
è comprensibile che apprezzeresti qualcun altro.

31
00:04:32,700 --> 00:04:35,730
Questa è la situazione in cui hai la motivazione per commettere un crimine, ma in realtà non commetti alcun crimine,

32
00:04:35,730 --> 00:04:38,070
quindi non sarai condannato per questo.

33
00:04:38,070 --> 00:04:39,290
E l'altra situazione?

34
00:04:39,290 --> 00:04:44,510
Gli altri pensano che l'imbroglio mentale sia un vero imbroglio.

35
00:04:53,300 --> 00:04:55,100
Perché è qui?

36
00:05:02,970 --> 00:05:07,200
C'è un'altra situazione in cui scoprono che l'amore è una prigione, tradiscono sia fisicamente che mentalmente.

37
00:05:07,200 --> 00:05:11,700
Quando avranno la conferma che si presenta qualcuno più adatto a loro,

38
00:05:11,750 --> 00:05:13,970
poi escono ufficialmente dalla relazione originale.

39
00:05:17,380 --> 00:05:21,450
Allora, in che situazione si trova il tuo amico?

40
00:05:21,450 --> 00:05:24,010
Glielo chiederò a tuo nome più tardi.

41
00:05:26,230 --> 00:05:29,349
Si sta facendo tardi. Farò tardi al lavoro.

42
00:05:29,349 --> 00:05:32,070
Andiamo al lavoro.

43
00:05:32,690 --> 00:05:35,589
- Fai presto. 
 - Fatto.

44
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
- Mattina. 
 - Buon giorno, cavolo. 
 - Mattina.

45
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
- Buon giorno, cavolo. 
 - Mattina.

46
00:06:10,590 --> 00:06:12,950
Come osa aggiungermi su WeChat? 

47
00:06:16,800 --> 00:06:18,100
- Shen Xin. 
 - SÌ.

48
00:06:18,100 --> 00:06:20,209
Di' a tutti nel reparto marketing che avremo una riunione tra cinque minuti.

49
00:06:20,209 --> 00:06:21,150
Nessun problema.

50
00:06:21,150 --> 00:06:25,029
Cavolo, preparati con i dati di vendita dei prodotti approvati dal portavoce.

51
00:06:25,029 --> 00:06:26,460
Va bene.

52
00:06:28,770 --> 00:06:31,710
Lasciatemi spiegare perché abbiamo scelto Li Li come nostro portavoce.

53
00:06:31,710 --> 00:06:34,470
Lian Yu è un prodotto tipico del nostro marchio dopo la nostra trasformazione.

54
00:06:34,470 --> 00:06:38,489
I suoi clienti target sono professionisti istruiti.

55
00:06:38,489 --> 00:06:43,509
So che ci sono molti marchi di cosmetici e profumi che collaborano con gruppi idol.

56
00:06:43,509 --> 00:06:45,989
Ma secondo me stanno solo guadagnando velocemente.

57
00:06:45,989 --> 00:06:48,469
Non corrisponde ai loro marchi.

58
00:06:48,470 --> 00:06:50,029
Parlando di valutazione del rischio,

59
00:06:50,029 --> 00:06:53,310
in realtà negli ultimi anni, non è raro vedere gruppi idol rovinare la loro reputazione.

60
00:06:53,310 --> 00:06:56,290
In base a quanto ho detto, alla fine ho scelto Li Li.

61
00:06:57,370 --> 00:06:58,970
Per favore, entra.

62
00:07:05,550 --> 00:07:08,249
Buongiorno, Frank. Buongiorno, signor Zheng. Signor Kong.

63
00:07:08,249 --> 00:07:10,650
Il numero di vendita che hai richiesto è pronto.

64
00:07:10,650 --> 00:07:13,849
Shen Xin, l'ho inviato alla casella di posta dell'azienda. Per favore, aprimelo.

65
00:07:13,849 --> 00:07:18,709
Poiché ritieni che il rischio sia simile, diamo un'occhiata ai dati.

66
00:07:18,709 --> 00:07:21,570
Questi sono i dati di vendita

67
00:07:21,570 --> 00:07:24,570
di quei prodotti di altri marchi approvati dal famoso idolo Chen Zicheng.

68
00:07:24,570 --> 00:07:28,369
Dai un'occhiata. Non è vergognoso competere con i dati di vendita.

69
00:07:28,369 --> 00:07:31,690
Ma andrai in rovina se ti tieni lontano dalla tendenza.

70
00:07:32,900 --> 00:07:38,600
Un altro punto che vorrei menzionare è che oggigiorno anche i marchi internazionali scelgono idoli maschili.

71
00:07:38,700 --> 00:07:41,950
Questo non significa fare soldi velocemente.

72
00:07:41,950 --> 00:07:46,649
Ciò sta aggiungendo un colore più giovanile ai marchi locali.

73
00:07:46,649 --> 00:07:50,289
D'altronde chi dice che il ciclo di vita degli idol maschili sia breve?

74
00:07:50,289 --> 00:07:53,780
Abbiamo indagato sul passato di Chen Zicheng. Non ci sono notizie negative.

75
00:07:53,780 --> 00:07:56,149
Se la tendenza attuale continua,

76
00:07:56,150 --> 00:07:58,750
è molto probabile che sarà la prossima stella.

77
00:08:00,150 --> 00:08:03,529
I dati di vendita dei prodotti approvati da Chen Zicheng sono piuttosto buoni.

78
00:08:03,529 --> 00:08:06,170
Lasciagli fare la serie sui profumi.

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,490
La serie profumata dovrebbe restare fedele a Li Li.

80
00:08:10,490 --> 00:08:15,649
Jiang Man, se ricordo bene, l'agente di Chen Zicheng ci ha contattato per l'approvazione l'anno scorso. Giusto?

81
00:08:15,649 --> 00:08:19,509
- Mettiti in contatto con lui. 
 - Ok, ho il numero del suo agente.

82
00:08:19,509 --> 00:08:21,190
Aspettare.

83
00:08:21,870 --> 00:08:23,370
Signor Zheng.

84
00:08:24,670 --> 00:08:27,210
Sarebbe meglio se lo contattassi di tua iniziativa.

85
00:08:28,100 --> 00:08:31,189
-Franco... 
 - Visto che non hai obiezioni, torna al tuo lavoro.

86
00:08:31,189 --> 00:08:32,670
Va bene.

87
00:09:17,700 --> 00:09:22,069
Davvero non capisco perché qualcuno dovrebbe apparire così ogni volta che si lasciano.

88
00:09:22,069 --> 00:09:23,850
Assomiglia a cosa?

89
00:09:25,070 --> 00:09:26,850
Come questo sguardo miserabile.

90
00:09:27,990 --> 00:09:31,100
Non è questo che fanno le rotture ai cuori infranti?

91
00:09:31,100 --> 00:09:32,950
Va bene per le persone normali.

92
00:09:32,950 --> 00:09:36,289
Ma data la frequenza con cui lo fai, sarà dannoso per la tua salute.

93
00:09:36,289 --> 00:09:39,769
Vuoi venire con me alla festa di guarigione stasera?

94
00:09:39,769 --> 00:09:42,130
EHI! EHI! Ho detto che era per te?

95
00:09:42,130 --> 00:09:44,749
Ho qualcosa da fare stasera. Buona fortuna.

96
00:09:45,470 --> 00:09:47,710
C'è qualcosa che non va in te.

97
00:09:47,710 --> 00:09:50,929
Non ti sei nemmeno cambiata e sei rimasta fuori tutta la notte.

98
00:09:50,929 --> 00:09:53,630
Tu e quella ragazza non avete... voi due...

99
00:09:53,630 --> 00:09:56,169
Questa ragazza è in fiamme. Questo...

100
00:09:56,970 --> 00:09:58,790
Buon per lei.

101
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
Abbiamo fatto davvero una gran cena.

102
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Ho ragione, amici?

103
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
 Più lo bevi, più ti tira su. 

104
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
 Ho bevuto troppo oggi. 

105
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
 Lascia che ti porti a casa. 

106
00:10:12,600 --> 00:10:13,400
 Guardati. 

107
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
 Te ne andrai non appena sarà tutto più carico. 

108
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
 Cavolo, il tuo capo intende che, qualunque cosa accada, 

109
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
 nessuno può andarsene da qui oggi. Giusto? 

110
00:10:20,800 --> 00:10:22,500
 Non puoi andartene. Mi senti? 

111
00:10:22,530 --> 00:10:23,990
 Siamo una famiglia. 

112
00:10:23,990 --> 00:10:24,890
 Lascia che te lo dica. 

113
00:10:24,890 --> 00:10:27,590
 Si chiamano pick-up artist professionisti. 

114
00:10:27,590 --> 00:10:28,509
 Dicono che sei della famiglia.

115
00:10:28,510 --> 00:10:30,610
In altre parole, devi accettarlo 

116
00:10:30,610 --> 00:10:31,890
 non importa quale lavoro ti chiede il tuo capo. 

117
00:10:31,890 --> 00:10:33,370
 Se ti chiamano amico, 

118
00:10:33,370 --> 00:10:35,509
 non verrai mai pagato per fare gli straordinari. Giusto? 

119
00:10:35,510 --> 00:10:36,709
 Sì. 

120
00:10:36,710 --> 00:10:37,749
 Stai annuendo? 

121
00:10:37,750 --> 00:10:39,530
 No, no, no. 

122
00:10:39,530 --> 00:10:42,249
 Perché ti sei preso una pausa? Avanti, alzati. 

123
00:10:42,249 --> 00:10:46,130
 Amico mio, non vuoi bere con me? 

124
00:10:46,130 --> 00:10:47,660
 Perché ti sei fermato? 

125
00:10:47,660 --> 00:10:49,429
 Cosa stai fotografando? Sembri così felice. 

126
00:10:49,430 --> 00:10:51,169
Capo, siamo tutti una famiglia.

127
00:10:51,169 --> 00:10:53,109
Lo eliminiamo dopo la visione?

128
00:10:53,110 --> 00:10:54,109
Come posso eliminarlo?

129
00:10:54,110 --> 00:10:56,569
Ieri mi ha raccontato qualcosa sugli artisti professionisti del rimorchio.

130
00:10:56,569 --> 00:10:59,090
Guarda, sta bevendo un altro drink.

131
00:10:59,090 --> 00:11:00,750
La conosci?

132
00:11:00,750 --> 00:11:02,950
Tipo.

133
00:11:03,630 --> 00:11:05,350
Allora...

134
00:11:05,350 --> 00:11:07,929
Cosa stai facendo? Non devi lavorare?

135
00:11:11,750 --> 00:11:12,949
Questa signora sembra familiare.

136
00:11:12,950 --> 00:11:14,550
Un vantaggio.

137
00:11:16,990 --> 00:11:18,109
Accomodati.

138
00:11:18,110 --> 00:11:19,910
Parliamo.

139
00:11:22,030 --> 00:11:23,069
Quindi ecco l'accordo.

140
00:11:23,070 --> 00:11:24,669
Conosci questa signora.

141
00:11:24,670 --> 00:11:27,150
Vuoi che elimini questo video su di lei. Giusto?

142
00:11:27,150 --> 00:11:28,709
SÌ.

143
00:11:28,710 --> 00:11:31,569
Non è difficile. È facile eliminare un video.

144
00:11:31,569 --> 00:11:33,229
È solo che il tuo capo, io,

145
00:11:33,230 --> 00:11:34,709
ha avuto alcuni problemi recentemente.

146
00:11:34,710 --> 00:11:36,389
Che problemi hai, capo?

147
00:11:36,390 --> 00:11:39,389
Ecco il punto. Ho ricevuto un caso da un cliente.

148
00:11:39,390 --> 00:11:40,949
Anche il caso è molto semplice.

149
00:11:40,950 --> 00:11:44,029
Pensa fuori dagli schemi. Crea con amore.

150
00:11:44,029 --> 00:11:45,070
Capisci?

151
00:11:45,070 --> 00:11:49,110
So che va contro il tuo concetto creativo.

152
00:11:49,110 --> 00:11:50,950
Ma forse non dovrei parlartene.

153
00:11:50,950 --> 00:11:52,789
Sai chi sono.

154
00:11:52,790 --> 00:11:53,850
Ti capisco, vero?

155
00:11:53,850 --> 00:11:55,880
E non sono quel tipo di capo

156
00:11:55,880 --> 00:12:00,010
chi costringerebbe gli altri ad ascoltarmi.

157
00:12:00,790 --> 00:12:04,510
Ma se questo video viene caricato online, sarà...

158
00:12:04,510 --> 00:12:08,290
Capo! Solo questa volta. Non farlo di nuovo.

159
00:12:08,290 --> 00:12:09,790
Va bene.

160
00:12:13,940 --> 00:12:15,640
Bene.

161
00:12:16,190 --> 00:12:19,409
La cosa più importante per un uomo è mantenere le sue parole.

162
00:12:24,230 --> 00:12:27,009
Dobbiamo ricordare tutti gli articoli di notizie che sono stati inviati.

163
00:12:27,009 --> 00:12:28,749
Cambia gli annunci sul campo,

164
00:12:28,750 --> 00:12:31,619
oltre a quelle pubblicità nei regali promozionali.

165
00:12:31,619 --> 00:12:34,170
Hai qualcosa da aggiungere?

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,130
Bevi un po' d'acqua.

167
00:12:51,190 --> 00:12:53,909
Era un'emergenza questo fine settimana. Sono felice che tu fossi lì.

168
00:12:53,909 --> 00:12:57,730
Inoltre, Kong Xianzhe è diventato arrogante ultimamente.

169
00:12:57,730 --> 00:13:00,709
Frank probabilmente vuole dargli una lezione attraverso me.

170
00:13:00,709 --> 00:13:02,130
SÌ.

171
00:13:02,130 --> 00:13:03,709
Se prendessi il congedo di maternità per qualche altro mese,

172
00:13:03,710 --> 00:13:07,670
Ho paura di diventare nessuno in azienda e di perdere il lavoro.

173
00:13:07,670 --> 00:13:11,370
Va bene. Vado a prendere la firma del signor Kong.

174
00:13:24,990 --> 00:13:26,349
Ciao, zia Lan.

175
00:13:26,350 --> 00:13:28,389
Ke, se esci presto dal lavoro,

176
00:13:28,389 --> 00:13:30,179
puoi andare a fare shopping con zia Lan?

177
00:13:30,180 --> 00:13:32,970
Certo, ti chiamo dopo il lavoro.

178
00:13:32,970 --> 00:13:34,270
Ciao.

179
00:13:43,870 --> 00:13:45,370
Entra.

180
00:13:47,550 --> 00:13:51,930
Signor Kong, questi sono alcuni contratti da firmare sul cambio del portavoce.

181
00:13:57,190 --> 00:14:02,490
Cavolo, hai un aspetto un po' diverso oggi.

182
00:14:06,270 --> 00:14:07,589
Sei più carina.

183
00:14:07,590 --> 00:14:10,340
Questo vestito ti sta bene.

184
00:14:10,340 --> 00:14:11,950
Ti sembra perfetto.

185
00:14:11,950 --> 00:14:15,469
Il Dipartimento Marketing rappresenta l'immagine della nostra azienda.

186
00:14:15,470 --> 00:14:17,609
Vestitevi così in futuro.

187
00:14:17,630 --> 00:14:19,290
Grazie, signor Kong.

188
00:14:19,290 --> 00:14:20,869
C'è un fascicolo urgente in questi documenti.

189
00:14:20,870 --> 00:14:23,429
L'ho messo sopra e ci ho attaccato un'etichetta gialla.

190
00:14:23,429 --> 00:14:25,270
Ti lascio fare.

191
00:14:38,670 --> 00:14:39,949
Zia Lan.

192
00:14:39,950 --> 00:14:41,650
Ke, sei qui.

193
00:14:41,650 --> 00:14:43,670
Aiutami a prendere queste cose.

194
00:14:43,670 --> 00:14:45,330
Prendi un sacco di agnello.

195
00:14:45,330 --> 00:14:47,189
Agnello. Va bene.

196
00:14:47,190 --> 00:14:48,429
E trippa.

197
00:14:48,430 --> 00:14:49,870
Aspetto. Qui.

198
00:14:50,550 --> 00:14:52,650
Chi viene stasera?

199
00:14:52,650 --> 00:14:54,410
Lele. Lele è tornata.

200
00:14:54,410 --> 00:14:55,909
Lele è tornata!

201
00:14:55,910 --> 00:14:58,199
Oggi è il primo giorno che torna a casa per cena.

202
00:14:58,199 --> 00:15:00,589
Voglio fare lo spezzatino.

203
00:15:00,590 --> 00:15:01,829
Ciao, le tue scarpe.

204
00:15:01,830 --> 00:15:03,779
- Grazie. 
 - Prego.

205
00:15:08,590 --> 00:15:09,989
 Ricordati di venire presto stasera. 

206
00:15:09,990 --> 00:15:12,450
 Ho preparato un sacco di cibo. 

207
00:15:12,970 --> 00:15:14,890
Ok, ho capito, mamma.

208
00:15:16,430 --> 00:15:18,929
Salve, signore. Stai cercando un regalo?

209
00:15:18,929 --> 00:15:21,110
Lascia che ti dia alcuni consigli.

210
00:15:46,390 --> 00:15:48,370
Guarda quanto sei occupato.

211
00:15:50,070 --> 00:15:53,349
Lele adesso sarà alta 190 centimetri.

212
00:15:53,349 --> 00:15:55,370
E' così alto?

213
00:15:55,370 --> 00:15:58,030
Deve essere alto.

214
00:15:58,030 --> 00:15:59,949
Non lo vedi da molto tempo, vero?

215
00:15:59,950 --> 00:16:01,269
Esattamente.

216
00:16:01,270 --> 00:16:03,170
Facciamo solo chat video.

217
00:16:04,310 --> 00:16:06,909
Aspetto. Ci sono cinque tazze.

218
00:16:06,909 --> 00:16:08,970
Questa è come una famiglia.

219
00:16:08,970 --> 00:16:10,570
Hai ragione.

220
00:16:11,910 --> 00:16:13,069
Stai guardando le foto?

221
00:16:13,070 --> 00:16:15,079
SÌ. Guarda, cavolo.

222
00:16:15,079 --> 00:16:16,829
A quel tempo, Ke era il più alto.

223
00:16:16,830 --> 00:16:19,310
Adesso è la più bassa.

224
00:16:19,830 --> 00:16:21,550
Guarda Yibo.

225
00:16:21,550 --> 00:16:23,930
Era carino da giovane, vero?

226
00:16:25,390 --> 00:16:27,499
- In arrivo. 
 - Andare.

227
00:16:30,630 --> 00:16:31,869
Mamma.

228
00:16:31,870 --> 00:16:33,609
Lele. Entra.

229
00:16:33,609 --> 00:16:35,450
Cambia le tue scarpe.

230
00:16:35,450 --> 00:16:37,350
Te lo prendo io.

231
00:16:40,300 --> 00:16:43,449
Yin! Lele è qui.

232
00:16:44,630 --> 00:16:46,850
 Fratello, è da un po' che non ti vedo. 

233
00:16:46,850 --> 00:16:48,610
- Prego. Lascia che ti aiuti. 
 - Va bene, grazie.

234
00:16:48,610 --> 00:16:49,539
Aspetto.

235
00:16:49,540 --> 00:16:50,749
Ciao, zio.

236
00:16:50,750 --> 00:16:51,989
Sei così alto.

237
00:16:51,990 --> 00:16:54,109
Entra, siediti. Devi essere stanco per aver fatto tutta questa strada.

238
00:16:54,109 --> 00:16:55,309
Zio, non ti vedo da un po'.

239
00:16:55,310 --> 00:16:57,989
Sì, è molto tempo. Devi esserti stancato per strada.

240
00:16:57,989 --> 00:16:58,930
Guarda quanto sei alto.

241
00:16:58,930 --> 00:17:00,309
Chi di voi è più alto?

242
00:17:00,310 --> 00:17:01,529
- Quanto sei alta? 
 - Sono alto 183 centimetri.

243
00:17:01,590 --> 00:17:03,089
Sono alto 185 centimetri. Devo essere io quello più alto.

244
00:17:03,089 --> 00:17:04,229
Yibo è più alto.

245
00:17:04,230 --> 00:17:07,599
- È solo alto, ma non ha successo come Lele. 
 - Sono lusingato.

246
00:17:07,599 --> 00:17:08,689
Ecco, prendi un po' d'acqua. Grazie, mamma.

247
00:17:08,689 --> 00:17:10,149
Cosa stavi guardando?

248
00:17:10,150 --> 00:17:13,390
Noi... stavamo guardando le tue foto d'infanzia.

249
00:17:13,390 --> 00:17:15,650
Aspetto. Stavi dipingendo in questa foto.

250
00:17:15,650 --> 00:17:17,579
Qui. Tu e Yike. Aspetto.

251
00:17:17,579 --> 00:17:19,909
Non è interessante? Voi due stavate giocando sul prato.

252
00:17:19,909 --> 00:17:20,909
Giusto, dov'è Yike?

253
00:17:20,910 --> 00:17:22,589
Si sta asciugando i capelli. Vado a prenderla.

254
00:17:22,589 --> 00:17:24,108
Aspetta un momento.

255
00:17:24,109 --> 00:17:25,189
Guardala.

256
00:17:25,190 --> 00:17:26,690
Sorella.

257
00:17:28,010 --> 00:17:29,469
Lele è qui. Affrettarsi.

258
00:17:29,469 --> 00:17:31,290
Lo so.

259
00:17:39,590 --> 00:17:41,770
Dove sono le mie lenti a contatto?

260
00:17:41,770 --> 00:17:45,030
Yin Yibo, dove hai messo le mie lenti a contatto?

261
00:17:45,030 --> 00:17:46,910
 Controlla l'armadietto. 

262
00:17:46,910 --> 00:17:48,669
Ti avevo detto di non toccarli.

263
00:17:48,670 --> 00:17:51,050
Perché li hai messi sul mobiletto?

264
00:17:52,580 --> 00:17:54,280
Non sono qui.

265
00:17:54,870 --> 00:17:57,609
Tavolo da pranzo. Te li prenderò.

266
00:17:57,609 --> 00:17:58,989
io andrò.

267
00:17:58,990 --> 00:18:00,390
Va bene.

268
00:18:02,990 --> 00:18:04,590
Tavolo da pranzo.

269
00:18:06,070 --> 00:18:07,570
Il tuo.

270
00:18:11,470 --> 00:18:13,850
Cavolo, è da un po' che non ti vedo.

271
00:18:16,390 --> 00:18:18,109
- Tu sei... 
 - He is Lele.

272
00:18:18,110 --> 00:18:19,749
Non lo riconosci?

273
00:18:19,750 --> 00:18:21,270
Guangxi.

274
00:18:21,270 --> 00:18:23,210
Xu Guangxi.

275
00:18:34,750 --> 00:18:37,390
Prima metterò le lenti a contatto.

276
00:18:46,380 --> 00:18:48,090
Oh no!

277
00:18:48,090 --> 00:18:49,989
Lui è Lele.

278
00:18:49,990 --> 00:18:52,349
 Cavolo, il tuo capo vuol dire... 

279
00:18:52,350 --> 00:18:57,630
 qualunque cosa accada, nessuno può andarsene da qui oggi. 

280
00:19:12,070 --> 00:19:13,370
Che cosa?

281
00:19:15,010 --> 00:19:18,280
 Zio, questo è un massaggiatore per il collo per te. 

282
00:19:18,280 --> 00:19:20,399
 Guidi sempre fuori. Farà bene al tuo corpo. 

283
00:19:20,399 --> 00:19:21,229
 Grazie. 

284
00:19:21,230 --> 00:19:24,429
 Mamma, questa è la tua gelatina di pelle d'asino preferita.

285
00:19:24,429 --> 00:19:26,149
E' bello averti qui. Non dovevi comprare regali.

286
00:19:26,150 --> 00:19:28,309
Ce n'è una scatola intera. So che ti piace.

287
00:19:28,309 --> 00:19:29,749
Sei così dolce.

288
00:19:29,750 --> 00:19:31,510
Yibo.

289
00:19:31,510 --> 00:19:32,829
La nuova uscita di Li Ning.

290
00:19:32,830 --> 00:19:34,530
Nuova uscita?

291
00:19:35,630 --> 00:19:36,949
Wudao.

292
00:19:36,950 --> 00:19:39,710
C'è una sorpresa dentro. Controlla i talloni.

293
00:19:39,710 --> 00:19:41,750
"YB", le iniziali del mio nome.

294
00:19:41,750 --> 00:19:43,229
Grazie, amico.

295
00:19:43,230 --> 00:19:45,950
Tu sarai la mia famiglia da ora in poi.

296
00:19:45,950 --> 00:19:48,069
 Sorella, perché ci metti così tanto tempo? È tempo di regali! 

297
00:19:48,069 --> 00:19:49,830
In arrivo!

298
00:19:53,400 --> 00:19:56,500
- Sì, questo è per te. Liquore... 
 - Che liquore?

299
00:19:56,500 --> 00:19:58,800
Nessuno beve nella nostra famiglia tranne mio padre.

300
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
No grazie.

301
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
Voglio dire, nella nostra famiglia nessun altro beve tranne te.

302
00:20:04,800 --> 00:20:09,400
Sorella, questa è cioccolata ripiena di liquore.

303
00:20:11,300 --> 00:20:14,000
Se non spieghi nessuno ti tratterà da muto.

304
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Va bene.

305
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Siamo tutti qui. Approfondiamo.

306
00:20:19,800 --> 00:20:20,700
Aiutati.

307
00:20:20,700 --> 00:20:24,700
Ke e io siamo andati al supermercato e abbiamo comprato la carne per te.  Provalo.

308
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Veramente?

309
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Fammi provare.

310
00:20:29,000 --> 00:20:32,400
Ke mi ha chiesto di comprarne di più; tutti i diversi tipi.

311
00:20:32,400 --> 00:20:35,900
Guangxi, ho sentito da tua madre che lavori per una compagnia cinematografica?

312
00:20:35,900 --> 00:20:38,800
SÌ. Sono un regista di animazione.

313
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
Un regista? Eccezionale!

314
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
Fai parte del sistema nazionale?

315
00:20:44,800 --> 00:20:46,000
Papà, il tempo è cambiato.

316
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Non ci interessa adesso.

317
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
I giovani che oggi fanno animazione sono ambiziosi

318
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
e hanno i loro sogni.

319
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
È bello avere dei sogni.

320
00:20:52,200 --> 00:20:54,100
Guangxi, come vai d'accordo con i tuoi colleghi?

321
00:20:54,100 --> 00:20:56,300
quando torni questa volta?

322
00:20:56,300 --> 00:20:57,400
Ci sei abituato?

323
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
Mamma, ci sono abbastanza abituato.

324
00:21:00,400 --> 00:21:04,300
Inoltre, non mi aspettavo che la nostra azienda sarebbe stata al piano di sopra dell'azienda di Yike.

325
00:21:04,300 --> 00:21:07,000
Veramente? Perché non me l'hai detto prima?

326
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Avrei dovuto prendermi cura di te.

327
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
Ecco, aiutati.

328
00:21:11,000 --> 00:21:13,900
Cavolo, che coincidenza tra te e il Guangxi.

329
00:21:13,900 --> 00:21:16,000
Per favore, prenditi cura del Guangxi per conto di zia Lan.

330
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
- Ovviamente. Ieri, noi... 
 - Cos'è successo ieri? Non ci siamo incontrati ieri.

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Sì, l'abbiamo fatto.

332
00:21:20,800 --> 00:21:23,500
Hai incontrato tua sorella ieri?

333
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Allora perché non mi hai chiamato quando mi hai visto ieri?

334
00:21:27,600 --> 00:21:30,100
Sul serio. Il tuo aspetto è cambiato così tanto che non riuscivo a riconoscerti.

335
00:21:30,100 --> 00:21:32,400
Perché non mi hai chiamato?

336
00:21:32,400 --> 00:21:34,700
Ricordati di prenderti cura di tuo fratello in futuro.

337
00:21:34,700 --> 00:21:35,800
Nessun problema, papà.

338
00:21:35,800 --> 00:21:38,500
- Tieni, prendine un altro po'. Aiutati. 
 - E' pieno.

339
00:21:38,500 --> 00:21:40,400
Prendine ancora un po'. Prendi un po' di carne.

340
00:21:40,400 --> 00:21:42,500
Cavolo, è così gentile. Mi prenderò cura di te.  Avere di più.

341
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
- Prendine di più. 
 - E' pieno.

342
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
Avere di più e parlare di meno.

343
00:21:51,800 --> 00:21:54,000
Le scarpe che mi hai regalato sono ciò che desideravo.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
- Ti piace davvero? 
 - Ovviamente.

345
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
- Andiamo a fare shopping un giorno. 
 -Guangxi.

346
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
Ho preparato degli snack deliziosi per te.

347
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
Lascia che ti mandi via.

348
00:22:00,600 --> 00:22:03,400
Mamma, va tutto bene. Posso tornare da solo.

349
00:22:03,400 --> 00:22:05,500
Sei stato occupato tutto il giorno. Riposati un po'.

350
00:22:05,500 --> 00:22:08,800
Giusto, zia Lan. Siamo entrambi appassionati di scarpe. Parliamo.

351
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
Aspettare. Lascia che lo mandi via.

352
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
Torna indietro e riposati.

353
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
Andiamo.

354
00:22:14,400 --> 00:22:15,800
Già, grazie.

355
00:22:15,800 --> 00:22:17,700
Non c'è di che, zia Lan.

356
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
Quando mia sorella è diventata così attiva?

357
00:22:27,800 --> 00:22:30,900
Xu Guangxi, siediti.

358
00:22:30,900 --> 00:22:33,200
Confessa e sarò clemente con te.

359
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Cosa intendi?

360
00:22:34,200 --> 00:22:37,700
Che ne dici di parlare da qualche altra parte?

361
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
Seguimi.

362
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
In realtà, in quel minimarket, io...

363
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
Mi hai riconosciuto al minimarket?

364
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
Pensavo che mi sembrassi familiare, ma non ne ero sicuro.

365
00:22:59,200 --> 00:23:04,400
finché non ti ho visto dare il tuo biglietto da visita a Chen Musen.

366
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Volevo trovare il momento giusto per dirtelo.

367
00:23:07,400 --> 00:23:08,500
Il momento giusto?

368
00:23:08,500 --> 00:23:10,000
Non era opportuno ieri?

369
00:23:10,000 --> 00:23:12,700
Perché non me l'hai detto ieri sera?

370
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
La tua testa sta bene? Vuoi comprare dei medicinali?

371
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Non cambiare argomento.

372
00:23:19,600 --> 00:23:21,300
Rispondi alla mia domanda.

373
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
Io... te l'ho detto ieri.

374
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
Non ricordi?

375
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
Me l'hai detto?

376
00:23:31,900 --> 00:23:34,400
Davvero non ricordi niente?

377
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
 Questo è per te. 

378
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
 Come sapevi che volevo mangiarlo? 

379
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
 Questo non è da mangiare per te.

380
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
E' per il tuo mal di testa. 

381
00:23:53,600 --> 00:23:57,500
 Non spetta a te... da mangiare. 

382
00:24:00,000 --> 00:24:01,300
 Bene. 

383
00:24:03,500 --> 00:24:04,400
 Promettimelo. 

384
00:24:04,400 --> 00:24:07,400
 Torneremo a casa dopo aver mangiato questo. 

385
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
 No, no, no. 

386
00:24:22,500 --> 00:24:28,900
♫ I tuoi occhi raccontano i segreti della vita ♫

387
00:24:30,100 --> 00:24:36,600
♫ Le tue labbra, mi fanno sorridere come un pazzo ♫

388
00:24:37,700 --> 00:24:45,200
♫ Un giorno capirai che sei importantissimo per me ♫

389
00:24:45,200 --> 00:24:52,400
♫ Nel tuo ritratto, il tuo ritratto ♫

390
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
 Voglio bere di più. 

391
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
 Puoi ancora bere? 

392
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
Hai detto che volevi bere quel giorno.

393
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
Dopo aver bevuto, hai detto che non potevi tornare a casa.

394
00:25:30,800 --> 00:25:32,300
Non volevi creare problemi.

395
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
Non volevi che tuo padre lo sapesse.

396
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Quindi noi...

397
00:25:36,500 --> 00:25:38,600
Sei andato in albergo?

398
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
SÌ.

399
00:25:42,700 --> 00:25:44,300
Poi?

400
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
E poi...

401
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Sei sicuro di voler ascoltare?

402
00:25:50,200 --> 00:25:51,600
Andare avanti.

403
00:25:52,500 --> 00:25:55,800
Dopodiché è un po' imbarazzante.

404
00:25:57,300 --> 00:25:58,400
 Un po' di più. 

405
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
 - Solo un po'. 
 - Va bene. 

406
00:26:00,200 --> 00:26:01,800
 Apetta un minuto. Guardati le spalle. 

407
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
 posso... 

408
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
 Voglio bere di più. 

409
00:26:07,400 --> 00:26:08,900
 Non posso più bere. 

410
00:26:08,900 --> 00:26:11,100
 Posso bere di più. 

411
00:26:11,100 --> 00:26:14,200
 Sono il dio della guerra con una forte forza di volontà. 

412
00:26:15,100 --> 00:26:18,000
 Cosa c'è nella tua borsa? 

413
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
 Perché è così pesante?

414
00:26:19,400 --> 00:26:21,900
No. Perché fa così caldo qui? 

415
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
 Il condizionatore è acceso? 

416
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
 Condizionatore d'aria. 

417
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
 Accendi il condizionatore. 

418
00:26:26,800 --> 00:26:28,000
 Il condizionatore è acceso. 

419
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
 Non c'è modo. 

420
00:26:29,700 --> 00:26:31,600
 Perché fa così caldo? 

421
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
 Cosa fai? 

422
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
 Fa caldo. Vado a togliermi i vestiti. 

423
00:26:37,000 --> 00:26:37,800
 Sei andato troppo oltre. 

424
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
 No, fa troppo caldo. 

425
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
 Se stai bene, 

426
00:26:41,800 --> 00:26:43,700
 Vado adesso. 

427
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
 Non muoverti. 

428
00:26:56,400 --> 00:26:59,200
Dove stai andando? Non ho finito la mia storia.

429
00:26:59,200 --> 00:27:03,300
Suggerisco che sarebbe meglio per te dimenticare tutto.

430
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
Poi ti sei semplicemente tolto i vestiti.

431
00:27:04,700 --> 00:27:06,200
Dopodiché...

432
00:27:06,200 --> 00:27:08,500
- Sii gentile. 
 - Togliti le mani.

433
00:27:08,500 --> 00:27:10,200
Puoi tenere la voce bassa?

434
00:27:10,200 --> 00:27:11,400
No.

435
00:27:11,400 --> 00:27:13,100
Lasciami...

436
00:27:17,600 --> 00:27:21,600
Poi le cose sono diventate...

437
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
Devi essere responsabile per me.

438
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
No.

439
00:27:26,400 --> 00:27:27,700
Noi...

440
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
No.

441
00:27:46,300 --> 00:27:50,000
 Ho qualcosa di importante da dirti. 

442
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
 Voglio vomitare. 

443
00:28:10,300 --> 00:28:12,400
 Stai bene? 

444
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
 Ho un aspetto terribile adesso? 

445
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
 Ovviamente no. 

446
00:28:17,000 --> 00:28:20,600
 Sei la donna più bella che abbia mai visto. 

447
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
 Non puoi mai fidarti delle parole di un uomo. 

448
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
 E' vero. 

449
00:28:27,600 --> 00:28:29,700
 Sto dicendo la verità.

450
00:28:34,000 --> 00:28:37,700
Allora perché mi hai dato buca? 

451
00:28:37,700 --> 00:28:39,200
 Non ti ho dato buca. 

452
00:28:39,200 --> 00:28:43,800
 Perché mi hai dato buca il giorno del mio compleanno? 

453
00:28:45,000 --> 00:28:48,200
 Perché non me l'hai detto prima? 

454
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
 Anche un'ora prima. 

455
00:28:50,600 --> 00:28:51,900
 No. 

456
00:28:52,700 --> 00:28:55,200
 Mezz'ora prima è sufficiente. 

457
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
 Allora non avrei sprecato così tanti soldi. 

458
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
 Hai ancora voglia di vomitare? 

459
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
 Andare via. 

460
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
- Questo è tutto? 
 - Cos'altro vuoi?

461
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Cosa non vedi l'ora?

462
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Ora che sei cresciuto,

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
mi stai prendendo in giro?

464
00:29:35,600 --> 00:29:39,000
Metti giù le mani. Non ho finito quello che voglio dirti.

465
00:29:44,790 --> 00:29:47,270
Sai che russi quando dormi?

466
00:29:47,270 --> 00:29:49,229
- Russo? 
 - Non lo sai?

467
00:29:49,229 --> 00:29:52,909
È un suono croccante e piacevole. Non proprio un suono piacevole.

468
00:29:52,909 --> 00:29:56,169
È molto rumoroso. Mi ha svegliato.

469
00:29:56,169 --> 00:29:58,379
Non l'hai mai sentito prima, vero? Lascia che te lo trovi. Ascoltalo.

470
00:29:58,379 --> 00:29:59,909
Datemelo.

471
00:29:59,910 --> 00:30:00,949
Cosa fai? Datemelo.

472
00:30:00,949 --> 00:30:03,049
- Cosa fai? 
 - Dammelo.

473
00:30:03,990 --> 00:30:05,390
Guarda lì.

474
00:30:06,510 --> 00:30:08,310
Datemelo.

475
00:30:10,350 --> 00:30:13,369
Non l'ho registrato. Pensi davvero che sia così annoiato?

476
00:30:13,369 --> 00:30:17,530
Xu Guangxi, buon per te.

477
00:30:18,350 --> 00:30:19,750
Bene.

478
00:30:19,750 --> 00:30:23,339
Posso perdonarti. Ma devi dimenticarlo.

479
00:30:23,339 --> 00:30:24,669
Non dirlo a nessuno.

480
00:30:24,670 --> 00:30:26,970
Lasci perdere?

481
00:30:26,970 --> 00:30:28,910
Sicuro.

482
00:30:29,570 --> 00:30:31,350
Lascia che ti dica un'ultima cosa.

483
00:30:31,350 --> 00:30:33,379
Puoi finirlo in una sola volta?

484
00:30:33,380 --> 00:30:36,090
"Più lo bevi, più ti tira su."

485
00:30:36,090 --> 00:30:39,829
Non si tratta di alcol. È caffè.

486
00:30:41,870 --> 00:30:43,829
Ragazzo, parli troppo.

487
00:30:43,829 --> 00:30:45,910
Continua con il tuo swing.

488
00:30:46,730 --> 00:30:50,210
Vuoi che parli più o meno?

489
00:30:51,190 --> 00:30:54,869
Parla quando dovresti.  Stai zitto quando non dovresti.

490
00:30:56,430 --> 00:31:01,009
È difficile. Ma... Sì, signora.

491
00:31:01,790 --> 00:31:06,470
- Lavoriamo nello stesso edificio. 
 - SÌ. L'ho scoperto solo quel giorno.

492
00:31:06,470 --> 00:31:08,650
Sembra che sia di sopra e di sotto, giusto?

493
00:31:08,650 --> 00:31:11,509
SÌ. Per favore, prenditi cura di me in futuro.

494
00:31:11,509 --> 00:31:14,410
Devi leccarti i piedi.

495
00:31:14,410 --> 00:31:17,749
Sei sbadato come quando eri bambino.

496
00:31:17,749 --> 00:31:19,910
Non sono distratto.

497
00:31:19,910 --> 00:31:22,990
Allora dov'è il tuo rossetto?

498
00:31:22,990 --> 00:31:25,070
Hai trovato il mio rossetto.

499
00:31:25,070 --> 00:31:27,330
Mi chiedevo dove fosse.

500
00:31:27,330 --> 00:31:29,530
Dove l'ho perso?

501
00:31:29,530 --> 00:31:30,869
Non te lo dico.

502
00:31:30,870 --> 00:31:32,520
Porti rancore?

503
00:31:32,520 --> 00:31:34,849
Come oso? Mi hai salvato la vita.

504
00:31:34,849 --> 00:31:37,869
Mi hai sempre difeso quando sono stato vittima di bullismo quando ero giovane.

505
00:31:37,869 --> 00:31:40,250
Ti ricordi ancora?

506
00:31:41,030 --> 00:31:43,069
Sei cresciuto in un batter d'occhio.

507
00:31:43,070 --> 00:31:45,390
Non riesco nemmeno a riconoscerti.

508
00:31:45,390 --> 00:31:48,250
Ma sei comunque bellissima.

509
00:31:48,250 --> 00:31:50,810
Hai una lingua sciolta,

510
00:31:50,810 --> 00:31:52,690
anche se stai dicendo la verità.

511
00:31:56,470 --> 00:32:00,590
In realtà ho un'ultima domanda da farti.

512
00:32:01,610 --> 00:32:04,229
Il tuo "veramente" mi ha spaventato.

513
00:32:04,229 --> 00:32:05,930
Qual è la domanda?

514
00:32:05,930 --> 00:32:09,570
Chi ti ha fatto sprecare così tanti soldi?

515
00:32:13,310 --> 00:32:14,749
L'ultima domanda.

516
00:32:14,750 --> 00:32:19,070
Come ho detto, è finita. Non parliamone.

517
00:32:19,070 --> 00:32:20,770
Rispondetemi.

518
00:32:20,770 --> 00:32:24,089
Non eravamo d'accordo che ti rimanderei indietro? Perché sei tornato di nuovo con me?

519
00:32:24,089 --> 00:32:25,829
Va bene. Posso tornare da solo.

520
00:32:25,829 --> 00:32:27,510
Non è lontano comunque.

521
00:32:28,460 --> 00:32:29,710
Bene.

522
00:32:29,710 --> 00:32:32,370
Fai attenzione quando guidi.

523
00:32:50,770 --> 00:32:52,170
Cavolo.

524
00:33:03,660 --> 00:33:05,829
Cavolo, perché non hai portato con te il telefono?

525
00:33:05,830 --> 00:33:07,490
Come puoi essere così sbadato?

526
00:33:07,490 --> 00:33:08,589
Perché sei tornato?

527
00:33:08,590 --> 00:33:10,290
Per te, ovviamente.

528
00:33:13,590 --> 00:33:14,779
Ciao.

529
00:33:14,780 --> 00:33:18,309
Sono il ragazzo di Yike, Li Zelin. Tu sei...

530
00:33:18,309 --> 00:33:20,950
È figlio di zia Lan, Guangxi.

531
00:33:21,870 --> 00:33:23,670
Quindi sei suo fratello.

532
00:33:29,790 --> 00:33:31,630
Non ti disturberò allora.

533
00:33:31,630 --> 00:33:32,989
Vado a casa.

534
00:33:32,990 --> 00:33:34,490
Occuparsi.

535
00:33:34,490 --> 00:33:36,230
Ceniamo insieme un altro giorno.

536
00:33:40,830 --> 00:33:43,549
Cavolo, non sono tornato l'ultima volta per festeggiare il tuo compleanno.

537
00:33:43,549 --> 00:33:44,669
Mi dispiace.

538
00:33:44,670 --> 00:33:46,170
Va bene.

539
00:33:47,310 --> 00:33:49,369
Va bene, non arrabbiarti. Ho un regalo per te.

540
00:33:49,369 --> 00:33:51,050
Venga con me.

541
00:34:03,070 --> 00:34:04,469
Cosa c'è che non va? Hai preso un raffreddore?

542
00:34:04,470 --> 00:34:05,749
No.

543
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Ti avevo detto di non regalarmi più rose.

544
00:34:10,550 --> 00:34:13,080
La mia segretaria mi ha detto che alle ragazze piacciono le rose.

545
00:34:13,080 --> 00:34:15,370
Le ho chiesto di preparartelo.

546
00:34:17,429 --> 00:34:20,628
Che ne dici se vado di sopra a far visita allo zio e alla zia?

547
00:34:21,310 --> 00:34:23,969
È troppo tardi. Devono essere addormentati.

548
00:34:24,630 --> 00:34:26,589
Beh, che ne dici di mangiare qualcosa con me?

549
00:34:26,590 --> 00:34:29,369
Non ho ancora cenato. Andiamo.

550
00:34:52,389 --> 00:34:53,889
Sei tornato.

551
00:34:54,870 --> 00:34:57,789
Un bambino è fortunato ad avere una madre.

552
00:34:57,789 --> 00:34:58,949
Cosa stai mangiando?

553
00:34:58,950 --> 00:35:00,149
La zia è qui.

554
00:35:00,150 --> 00:35:03,149
E' qui da un po'. E' nella tua stanza adesso.

555
00:35:07,870 --> 00:35:09,270
Mamma.

556
00:35:10,950 --> 00:35:14,290
Guardati. Sei tornato a casa per cena.

557
00:35:14,290 --> 00:35:17,249
Perché mi hai dato i soldi? Prendilo.

558
00:35:18,230 --> 00:35:21,109
Mamma, non sono molti soldi.

559
00:35:21,109 --> 00:35:23,210
Me lo sono guadagnato dall'estero.

560
00:35:23,210 --> 00:35:26,249
Inoltre devo tornare spesso a cena a casa di zio Yin.

561
00:35:26,249 --> 00:35:28,090
Va bene pagare il cibo.

562
00:35:28,090 --> 00:35:30,000
Va bene consumare i pasti a casa.

563
00:35:30,000 --> 00:35:31,810
Perché dovresti pagare?

564
00:35:31,810 --> 00:35:35,649
Inoltre, anche se lo paghi, tuo zio non lo accetterà.

565
00:35:36,590 --> 00:35:37,789
Bene.

566
00:35:37,790 --> 00:35:39,149
Mamma, so che mi sbagliavo.

567
00:35:39,150 --> 00:35:40,890
Non ti darò soldi la prossima volta.

568
00:35:41,690 --> 00:35:42,869
Che ne dici di questo, mamma?

569
00:35:42,870 --> 00:35:44,429
Sei stato occupato tutto il giorno.

570
00:35:44,430 --> 00:35:46,880
Sediamoci e facciamo una pausa.

571
00:35:50,730 --> 00:35:52,530
Ti prendo un po' d'acqua.

572
00:36:14,300 --> 00:36:17,070
A proposito, non sei tornato con Ke dopo cena?

573
00:36:17,070 --> 00:36:19,330
Perché sei così in ritardo?

574
00:36:21,090 --> 00:36:23,380
Abbiamo incontrato il suo ragazzo lungo la strada.

575
00:36:23,930 --> 00:36:26,130
Zelin è tornato?

576
00:36:26,130 --> 00:36:28,390
È fantastico.

577
00:36:30,050 --> 00:36:32,629
Stanno insieme da molto tempo?

578
00:36:32,630 --> 00:36:34,749
Stanno insieme da quattro anni.

579
00:36:34,750 --> 00:36:36,429
Si sposeranno quest'anno.

580
00:36:36,430 --> 00:36:39,929
Hanno litigato di recente. Ero preoccupato.

581
00:36:39,950 --> 00:36:43,300
Sembra che Zelin sia abbastanza comprensivo.

582
00:36:45,290 --> 00:36:49,540
A proposito, la prossima volta che sarai a casa, non potrai chiamarla Cavolo.

583
00:36:49,540 --> 00:36:51,650
Dovresti chiamare sua sorella, capito?

584
00:36:52,670 --> 00:36:54,070
Fatto.

585
00:36:54,910 --> 00:36:58,230
Ok, lo metto via per te.

586
00:36:58,230 --> 00:36:59,740
Mamma.

587
00:36:59,740 --> 00:37:03,009
Mi occuperò io del resto. Aspetto.

588
00:37:03,009 --> 00:37:04,830
Lo rimettiamo?

589
00:37:05,990 --> 00:37:07,790
Ecco qua.

590
00:37:08,460 --> 00:37:09,629
ragazzo.

591
00:37:09,630 --> 00:37:11,430
Zia, te ne vai?

592
00:37:11,430 --> 00:37:12,390
Grazie per il tuo cibo.

593
00:37:12,391 --> 00:37:14,610
- Va bene. Divertirsi. 
 - Arrivederci, zia.

594
00:37:14,610 --> 00:37:16,830
Te ne porterò di più la prossima volta.

595
00:37:17,990 --> 00:37:19,890
Zia, sei così gentile.

596
00:37:40,590 --> 00:37:42,650
Sorella?

597
00:37:43,870 --> 00:37:50,440
♫ Viaggia fino alla fine dell'intero universo ♫

598
00:37:50,500 --> 00:38:01,300
♫ Insieme conquisteremo il mondo intero ♫

599
00:38:05,190 --> 00:38:08,289
Per punirti per avermi mentito, comprami un gelato.

600
00:38:09,610 --> 00:38:10,710
Va bene.

601
00:38:11,630 --> 00:38:13,849
- Signore, un gelato. 
 - Va bene.

602
00:38:17,230 --> 00:38:18,930
Ecco qui.

603
00:38:18,990 --> 00:38:20,590
Grazie.

604
00:38:22,910 --> 00:38:25,850
Solo uno? Non vuoi averne uno?

605
00:38:25,850 --> 00:38:27,790
Io...

606
00:38:27,790 --> 00:38:31,650
Ho qualcos'altro.

607
00:38:31,650 --> 00:38:33,250
Questo.

608
00:38:33,250 --> 00:38:36,590
Se ti piace così tanto la Coca-Cola, perché non cambi il tuo nome in Coca-Cola?

609
00:38:36,590 --> 00:38:39,050
Hai detto la stessa cosa quando eri giovane.

610
00:38:39,050 --> 00:38:41,430
- L'ho fatto? 
 - SÌ.

611
00:38:41,430 --> 00:38:43,349
Quando ero piccolo bevevo troppa Coca-Cola.

612
00:38:43,350 --> 00:38:45,550
I miei denti erano quasi cariati, ma l'ho comunque bevuto.

613
00:38:45,550 --> 00:38:49,669
Poi hai detto: "Potresti anche cambiare il tuo nome in Coca-Cola".

614
00:38:49,670 --> 00:38:52,510
È passato molto tempo. Non ricordo nemmeno.

615
00:38:52,510 --> 00:38:55,170
Allora perché hai cambiato il tuo nome in Lele?

616
00:38:55,170 --> 00:38:57,189
Perché tu sei Coco.

617
00:38:57,190 --> 00:38:58,990
Coco e Lele.

618
00:38:58,990 --> 00:39:01,090
Sei così dolce

619
00:39:06,550 --> 00:39:09,170
Come può Coco non avere Lele?

620
00:39:24,870 --> 00:39:31,640
 Sottotitoli e tempi offerti da 
 il Team Fiore del Vero Amore @viki.com 

621
00:39:32,990 --> 00:39:38,390
♫ Guardami, possiedo una stella cadente ♫

622
00:39:38,390 --> 00:39:43,960
♫ Guardami, il mondo si ferma per te ♫

623
00:39:43,960 --> 00:39:49,020
♫ Tesoro, sei tu, sono segretamente nel tuo cuore ♫

624
00:39:49,020 --> 00:39:55,230
♫ Ho già scritto che voglio ♫

625
00:39:55,230 --> 00:39:58,640
♫ Non so perché, improvvisamente odio fare calcoli 
 la distanza con te ♫

626
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
♫ All'improvviso ho paura di non vederti nel prossimo secondo ♫

627
00:40:01,280 --> 00:40:05,380
♫ Il mio cuore sta protestando, lo sento anch'io ♫

628
00:40:05,380 --> 00:40:11,150
♫ Come il caffè con crema al caramello ♫

629
00:40:11,150 --> 00:40:16,640
♫ Riflettendo sul tuo profumo ♫

630
00:40:16,640 --> 00:40:21,940
♫ Tesoro, d'ora in poi vieni da me, vieni da me ♫

631
00:40:21,940 --> 00:40:27,400
♫ Voglio essere il tuo ombrello per portare il vento e la pioggia per te ♫

632
00:40:27,400 --> 00:40:33,760
♫ Sei il mio portafortuna, come il gelato al sole ♫

633
00:40:33,760 --> 00:40:40,760
♫ Sciogli il mio cuore nell'amore ♫

634
00:41:00,090 --> 00:41:05,470
♫ Tesoro, d'ora in poi vieni da me, vieni da me ♫

635
00:41:05,470 --> 00:41:10,910
♫ Voglio essere il tuo ombrello per portare il vento e la pioggia per te ♫

636
00:41:10,930 --> 00:41:17,190
♫ Sei il mio portafortuna, come il gelato al sole ♫

637
00:41:17,200 --> 00:41:24,000
♫ Sciogli il mio cuore nell'amore ♫